25.000
"ללכת עד הסוף"
,ברוכים הבאים לשפילד
לבה של צפון אנגליה .התעשייתי
ביהלום שבכתר יורקשייר .חיים יותר מחצי מיליון איש
אלפים נוספים נוהרים לכאן .כל יום לעשות קניות ולעבוד
כל זה בנוי על :התעשייה המובילה בשפילד
.פלדה
המפעלים ובתי המלאכה
מעסיקים כ-90,000 איש וטכנולוגיות חדישות ביותר
כיד לייצר את הפלדה .הטובה בעולם
מייצרים החל מעמודי מתח גבוה ועד לסכו"ם מפלדת אל-חלד
.משגיעים לשולחנכם
אבל לא הכל הוא עבודה קשה .עבור תושבי עיר הפלדה
הם עשויים להעביר את ,שעות היום בבריכה
בצפייה במשחק של ,קבוצת צמרת בכדורגל
.או בקניות
,אך כששוקעת השמש .מתחיל הכיף האמיתי
במועדוני הלילה .ובדיסקוטקים הרבים בעיר
כן, תושבי יורקשייר יודעים לעשות חיים
וגם הנדל"ן בעיר .נמצא בתקופה טובה
שפילד מובילה .בתכנון עירוני
שכונות עוני ישנות פונו .כדי לבנות את מגורי העתיד
,הודות לפלדה שפילד היא באמת
.עיר בתנופה
לאחר 25 שנה
?גאז, מי יקנה קורה חלודה
.בוא- .אבא, אנחנו גונבים-
.לא, יקירי, אנחנו משחררים
.גאז, חכה
,עבדנו כאן 10 שנים .ותסתכל על זה עכשיו
?ואם יתפסו אותנו
לא יפתחו לך תיקים פליליים .לפני גיל 16. רק אל תגיד לאמא
!תקשיבו
!מוזיקה- .כן-
!לעזאזל
?מה הם עושים- .זוהי תזמורת המפעל-
.הם ממשיכים לנגן- .זה הדבר היחיד שממשיך-
.זהירות, השומר חזר
.זה יקח רק דקה", אמרת"
?מה עכשיו- .שתוק, אני חושב-
למה אנחנו אף פעם ?לא עושים דברים נורמלים
.מה קרה לך? זה נורמלי ?נכון, דייב
.כן, עניין יומיומי .שמע, נדמה לי שזה שוקע
עכשיו תרים אותה .ותמשוך לצד השני
.יופי
!לעזאזל, ניית
!זה עולה 20 לחתיכה
!זה היה הכסף לפרנס אותך
.חרא- ...כל הכבוד-
!נייתן. חרא
!בוא לכאן
!אל תזוז
.בסדר
מה יש ליוזמה שלך ?להגיד על זה, מפגר
.מישהו בא
?איך הולך- .לא רע-
?לא רע
!לא בדיוק קריאה לעזרה
.בסדר, אל תתעצבן
.חרא
!המכנסיים שלי ספוגים במים
.היית צריך להוריד אותם ?אתה מתבייש
.סתום כבר
.היי, מותק- ...אבא-
,מה אתה אומר? מידה 8 ...אולי 9
אי אפשר לדעת עד שרואים- !את הציצים. -אבא
?מז הולך פה- .אלה צ'יפנדיילס-
?מה- .רקדנית. אמא דיברה עליהם-
.אתה צוחק. היא בטח נואשת
?כולכן מחכות לי, נכון- .כן, שתלך הביתה-
את יודעת איפה למצוא אותי .כשיימאס לך מההומואים
!אבא- .קדימה, אני קופא-
?"נשים בלבד"
.חצופים !זה מועדון פועלים מזויין
!תסתכלו עליהם
.אני לא יודע למה אתה מחייך .אפילו זין אין לו
שום חדר כושר לא .יעזור לך בזה, חבר
אף אישה שמכבדת עצמה .לא תעז לבוא לזה
.ג'יין הייתה רוצה- ?דייב, מה קורה-
?זה הכסף שלה, לא
אתה תשב בשקט כשאיזה ?הומו מנפנף לאשתך עם הזין
?איפה הגאווה שלך
,כבר עכשיו היא שולטת בך .והתעלמתי
.אבל זה? לא ולא
תוציא אותה ותראה לה מי- .הגבר. -אסור, זה לנשים בלבד
.תזדרז. הרגליים קפאו לי
כפוי טובה! אנחנו נכנסים .ללוע האריה למענך, שמן
זאת לא אשמתי .שאני לא עובר
.אני אשאר פה לשמור
תגיד לדודה ג'ין שדוד דייב .רוצה לראות אותה בחוץ
?אני חייב- .ילד טוב. לך-
"גברים"
אני לא מתכוונת .לחכות בתור ההוא
תמיד רציתי להציץ .לשירותי הגברים
!וואו, איזה שרירים
,זה לא הגוף, בי .אלא מה עושים אתו
אין לך מה לדאוג .כשאת-יודעת-מי אחרייך
?...פרנקי, אתה רוצה אותי
פרנק לא רוצה אותי, ואני .לא רוצה אותו, אז תפסיקו
?אבל אולי הוא ירצה
לא הייתי עושה את זה .לדייב, אפילו אם הייתי רוצה
,אבל זה כאילו שהוא מוותר
.על עבודה, עליי, על הכל
.חמודה, זה יעודד אותך
!לא סתם הייתי בצופים
!גאז! גאז
?זאת הייתה ג'ין, נכון
.לא, רק זוג זקנות .אני הולך להוציא את ניית
.אתה בצרות
?ומה עם דודה ג'ין
.הדודה עסוקה
.אני לא מרגיש טוב- .בוודאי, יש לך חמרמורת-
,קח יום חופש .תנוח בבית
.הבית שלך מבולגן וקר
.בוא למועדון התעסוקה .יהיה מצחיק
אצל אמא חם. -אני לא תמיד- .יכול לדאוג לך למותרות
,וזה לא הבית שלה
.זה של איך קוראים לו...בארי
.בפעם הבאה הכל יהיה מסודר !אני מבטיח
.אפילו נלך לראות כדורגל- ?באמת-
בליגה של ימי א' בפארק .יש כמה שחקנים מעולים
יונייטד משחקים ?נגד מנצ'סטר, לא
אתה יודע שאני לא יכול .להרשות את זה לעצמי
איתך תמיד עושים .דברים טפשיים, כמו אתמול
הורים אחרים .לא עושים את זה
?באמת
.טוב- .ביי-
נוכל לנסות להסתנן .למנצ'סטר יונייטד
...טרי אומר שיש חור בגדר- !לא-
!בסדר, אשיג כרטיסים
,הו-הא, קאנטונה !הוא זקוק לחזייה
.'אנחנו נראה להם, ניית
.לעזאזל
"לשכת תעסוקה"
סיימו למלא את הטפסים ?עד שאחזור, בסדר
.אם יש בעיות, אני בחוץ
כשנשים מתחילות .להשתין כמונו, זה הסוף
.הלך עלינו. נכחדים
?כן, אבל איך ?אתה מבין
?מוטציות גמטיות, נכון .הן הופכות לגברים
בעוד מספר שנים לא יישארו .גברים, מלבד בגן החיות
.אנחנו כבר לא נחוצים
.אבד עלינו הכלח .דינוזאורים
.שלג דאשתקד
.כמו הסקייטבורד
סתמו! חלק מאתנו .מנסים להשיג עבודה
כתוב שם ."לא לעשן"
."וכתוב "מועדון תעסוקה ?ראית פה מישהו עם תעסוקה
אתה שוכח, ג'רלד, שאתה .כבר לא מנהל העבודה שלנו
.אתה כמו כולנו
.שאריות- ?אולי תסתום-
למה הלכו כל הנשים ?למועדון הגברים
.בגללנו. הגברים
אתה קורא לצ'יפנדיילס .גברים? זה היה משפיל
?אבל כמה בחורות היו שם
.אלפים. צמאות דם
עשר ליש"ט כדי לראות איזה !הומו מתפשט! 10 ליש"ט
,תכפיל 10 ליש"ט באלף
...ותקבל
.טוב, הרבה מאוד
.עשרת-אלפים ליש"ט
?כמה- .עשרת אלפים ליש"ט-
...שמע, דייב .זה גורם לך לחשוב
כן! דמיינו את השמן והרזה .מפזזים בעיר עם הזין בחוץ
!זה שווה 10 ליש"ט
...אל תהיה דביל. רק אמרנו
תצוגות זין! תבואו עם !מיקרוסקופ
.אני לא רואה למה לא, ג'רלד
,כי אתה שמן, הוא רזה .ושניכם נורא מכוערים
!בן זונה
מה זה העניין הזה ?של משמורת יחיד
,אם אתה רוצה משמורת משותפת .עליך לשלם את חלקך
זה 700 ליש"ט. -אני חי מדמי- !אבטלה, אם לא הבחנת בכך
!תמצא עבודה! אני אמצא לך
תמורת 2.50 לשעה !בחור ההוא? לא, תודה
איך שאתה רוצה. אם אתה ,רוצה לשחק משחקים, בבקשה
אבל מעכשיו .יהיו לניית' שני הורים
?והמאהב שלך יעשה את זה .הנה הוא! ערב טוב, ברי
.בית המשפט יחליט- .לא נכון-
ניית' הוא שלך ושלי !והוא שום-דבר מזויין שלו
כאילו שאי פעם !היה לך אכפת
תכיר בזה, גארי: הוא אפילו .לא אוהב להיות אצלך
!בטח שהוא אוהב !תשאלי אותו
?ניית', אנחנו מבלים, נכון
?גארי! תפסיק! -הוא בבית-
?הוא בבית
!'ניית
הוא לא יכול לשמוע דרך .הזיגוג המשולש המזורגג
.הוא בהחלט שומע
.זה ממש לא בסדר
.זה דפוק לגמרי
.אני האבא שלו, ואתה אפס
.לילה טוב, גארי
.'לילה טוב, ניית
!נתראה, ילד
.לא אעשה את זה .אני לא מתפשט
.הם יקחו אותו ממני
אני צריך רק 700 ליש"ט .והם ירדו ממני
!גאז, לא
!זה הילד שלי
.אפשר לפרוץ למכוניות
!לא
?ובכן
.שמע, אעזור לך ?אני רץ, לא
.אבל לא אתפשט, וזה סופי
,קדימה, דייב .אל תעצור עכשיו
.תמשיך, בן זונה שמן- !גאזר, חתיכת חרא-
?צריך עזרה
.כן, זה החיבורים, נדמה לי
.נסה עכשיו
"לא עבדת ב"האריסונס ?לפני שסגרו
!כן, ידעתי שאני מכיר אותך
,עבדתי למטה עם גאז .זה שבמעלה הכביש
?מה המצב איתך
?יש לך עבודה
?לא, אין הרבה מזה, נכון
,טוב, כפי שאמרתי ?תקנה חדשים כשתוכל, בסדר
.לא, לא, זה היה לי לעונג
?דייב
?אתה בסדר- !בן זונה-
.אתה יכול לירות בעצמך
?איפה הוא ימצא אקדח כאן
.אתה צריך למצוא גשר גדול
,כן, כמו בקפיצת בנג'י .רק בלי הבנג'י
.יש לי פחד גבהים
.טביעה. זאת דרך טובה למות
.אני לא יודע לשחות
.אתה לא צריך לשחות, דפוק .זאת בדיוק הנקודה
?אתה לא ממש חכם, נכון
.מצטער
אני יודע. אתה יכול לעמוד באמצע הכביש
.וחבר ייכנס בך ממש חזק
.אין לי חברים
הרגע הצלנו את החיים שלך, אז !אל תגיד שאנחנו לא חברים
?באמת- .כן, גם אני-
הייתי דורס אותך .כשראיתי אותך
.וואו. תודה
.תודה רבה
?מה את עושה, אמא- ?איפה היית-
.נסעתי
?לאן- .סתם נסעתי-
.חשבתי שהלכת
הוא שומר פה. לא פלא .שהוא רוצה להתאבד
לפחות מישהו קיבל עבודה .מזה שהמקום הזה נסגר
?למה סיפרת לו .הבנאדם משוגע
.הוא נגן חצוצרה
.אולי נזדקק לו .אולי יהיה צורך במוזיקה
,יש לו מכונית .ומקום לעשות בו חזרות
,חוץ מזה, זה עבורו מין .איך קוראים לזה? תרפיה
.כן, לפזז בעירום .גם כן תרפיה
הוא לא היחיד שירצה .להתאבד אם תמשיך בזה
.אבא, אני רעב
!הנה הוא
,היי, לומפר ?איפה האורז שלי
.נסה על ראש הצילינדר, שמן
.אני לא אוהב אוכל סיני
.וודאי שאתה אוהב ?מה, לא
.נראה את התקליטים שלו- ?מה יש שם-
"ריקוד הפרחים"
"צועדים עם הפוורת"- .אלוהים-
!"שוקו חם" !זהו זה
...אני מאמין בנסים"
"...מאז שבאת..."
"...דבר סקסי שכמותך"
.שים אותו, דאוורימו .אני בא
...אבא, לא
.זה בסדר, ניית'ן. ככה עושים .ראיתי איך הם עושים
"...ערב טוב, שפילד"- !דייב-
.טוב, בסדר
"דבר סקסי שכמותך"
!אחת, שתיים, שלוש, ארבע
.אני צריך קהל- .אתה צריך רופא-
,אני אומר לך .משהו דפוק בילד הזה
?בטוח שבדקת למעלה- !כן-
.אין טעם. הוא יצא- ?מה-
.ראיתי אותו יוצא- .הנה הוא-
!'ניית
!ניית'ן
!לעזאזל
?מה אתה עושה פה, ילד- .אני הולך הביתה-
.זה נורא רחוק .אתה יודע את זה
?למה ברחת ככה
?אתה מתבייש, נכון
אתה חושב שאבא שלך .דפוק בשכל
אנחנו לא עושים את זה .בשביל הכיף
אני מנסה להרוויח כסף כך .שנוכל להמשיך להתראות
אם מנסים למנוע את זה ?מאתנו. אתה מבין
?למה שזה יפריע לי .אלא שאני האבא שלך
?זה שווה משהו, לא
.אני מחבב אותך
.אני אוהב אותך, נודניק
?בסדר, ילד
?בסדר- .כן-
.משוגע אחד
."אמרת "ריקוד
רעיון טוב, אבל זה לא .סוג הריקוד הנכון
!גאז, תראה
!אלוהים
ג'רלד, אתה תהיה מפורסם .במועדון התעסוקה
הוא לא רע בשביל ?חתיכת חרא, נכון
.הוא בר-מינן, זה מה שהוא
.אמרת שצריך מורה לריקוד
ג'רלד? לך לעזאזל. הוא יספר .לכולם. כל העיר תצחק עלינו
!זהירות .פרחחים היישר לפנינו
היכנסי, בלרינה. הושיבי פה .את הפייטים שלך
!נהניתם, עכשיו תעופו מפה- .זאת ארץ חופשית-
.היית דווקא די טוב .עבודת רגליים טובה
!ג'רלד
שלום. ג'רלנד, אנחנו .מפסידים את הרומבה
אני מצטער, יקירתי. שוחחתי .עם חברים מ...העבודה
?חושבים להצטרף לשיעור
.מעניין שהזכרת את זה
...נראה לי שעלינו לחזור כבר
!לילה טוב- .חיזרו לרומבה שלכם-
.נתראה אחר כך, ג'רלד
.בעבודה
.גמדי גינה- .היית מצפה ממנו-
?העניינים משתפרים
.אולי. -יופי-
.אתה עובד קשה מדיי
עליך להאציל סמכויות על .מישהו אחר, לשם שינוי
.הלוואי היית נוקשה יותר
.טוב, אסור לי לאחר- ?...אז זה בסדר אם אני-
...לינדה, יקירתי- !אל תהיה רע-
,העניינים משתפרים .אמרת בעצמך
.אתה תאהב לעשות סקי
...לינדה
.לא חשוב. ביי
?את הולכת למשרד, בלרינה- .כן, למעשה-
!תחזיר את זה למקום
.רואים את זה? ראיון .בכיס שלי
."חבר מ"האריסונס
עבודה שאני יכול לעשות .בעמידת ראש
לא אצטרך לראות יותר את .הפרצופים המכוערים שלכם
.אנחנו רק צריכים קצת עזרה
צר לי. אין לי במה לעזור .לאנשים כמוכם
.רוצים ללמוד לרקוד, זה הכל
,לרקדנים יש קואורדינציה ,מיומנות, תזמון
.כושר וחן
תסתכל במראה .מבט ארוך וכואב
.אני עסוק
אל תאחרו .למועדון התעסוקה, בחורים
!בן זונה
זה מתחיל ב-16,000 .בתוספת תכנית פנסיה
.זו תהיה הקלה לחזור לעבוד
.אלה היו 6 חודשים לא קלים
אני מעודכן בהתפתחויות ...האחרונות בתעשיה, ו
.העסקתי את עצמי, אתה יודע
אתה עונה .על כל הדרישות, ג'רלד
ואנחנו מכירים יותר זמן .ממה שאני יכול לזכור
?סליחה
,מה שאנחנו שואלים זה ,אחרי הפסקה כל כך ארוכה
אתה חושב שאתה מסוגל ?לבצע את העבודה
!אתם
!בן זונה- !לעזאזל-.
Cבlmate, Gerry.
...היי, ג'רי, חבר
?לא התקבלת, נכון- !עוף מפה! בוא הנה-
!עזוב אותו
!בן זונה !העבודה כבר היתה שלי
!לכם מה אכפת! אתם ילדים !בשבילי זה שונה
!לי יש רמת חיים, אחריות
!הייתי בדרך למעלה !אני בדרך למעלה
זה היה הראיון הראשון !שלי מזה חודשים
.יכולתי לקבל משכורת מראש !היא לעולם לא היתה יודעת
?מה עכשיו
עדיין יש לה .כרטיסי אשראי
,היא כרגע שם בחוץ !עם כרטיס אשראי, מבזבזת
?אולי פשוט תספר לה
?איך אוכל, אחרי 6 חודשים
לאשה שרוצה !לצאת לחופשת סקי
!סקי, קיבינימאט
?למה עשית את זה !זאת היתה העבודה שלי
זאת היתה חייבת להיות !העבודה שלי
?אולי תעזבו אותי בשקט
.הדבקנו עם דבק מגע
.בקושי רואים את השבר
.קדימה
.קנינו את זה כדרך להתנצל
.הגלגלים מסתובבים
,למעשה זה בשביל הגמדים .לא בשבילך
...אני...לא יודע
.זה יפהפה
חשבנו שתוכל לשים אותו .ליד באר המשאלות
...וליצור מין
.תמונה- .כן-
?איך נראה לך
.תודה, בחורים
.תודה רבה
.תביא סיגריה, קיבינימט
נראה לך שאחד מהם ?יידע לרקוד
אתה עדיין עם הטירוף ?הזה של הצ'יפנדיילס
גרסת יורקשייר. אם הדפוקים .האלה יכולים, אז גם אנחנו
.אתם לא יודעים לרקוד- .אנחנו יודעים את זה-
.גאז, הנה אחת במידה 9
למה אתה חושב שאנחנו ?רודפים אחריך בכל העיר
אני לא יודע. זה לא סוג .הריקוד שלי, לנענע את התחת
.יש לי תואר בלנענע את התחת
,למד אותנו לרקוד .אני אלמד אותך את השאר
.הפעם אני רציני .אני צריך את עזרתך
?ואם מישהו יראה אותי ?ואם יוודע ללינדה
.יש לי מעמד לשמור עליו- .וגם אוברדראפט-
.אני מצטער
.חשבתי לנסות
,הייתי קצת נואש .אתם יודעים
אני לא יכול אפילו .להתפשט כמו שצריך
?אתה בסדר, רג'. רוצה תה- .לא, תודה. הילדים שלי בחוץ-
.תכניס אותם
.זה לא מקום לילדים
.זה מעשה טירוף
?אז שמך הוא מר סוס
.סוס
.רק רגע, מר סוס ...חבריי השופטים
שאל אותו למה ."קוראים לו "הסוס
שאל אותו אתה. זה לא .בגלל שהוא מתחרה במירוצים
מה הטעם בזין גדול
אם צריך מקל הליכה ?כדי להרים אותו
.הוא לפחות בן 50
?אז, סוס, מה אתה יודע לעשות
...אני לא ממש יודע
,"יש את ה"פאמפ", ה"סטומפ ..."ה"באס-סטופ
,ימי הברייקדנס מאחוריי .אבל יש את העוף המעופף
.עכשיו אתה מדבר- ?אתה מכיר את כולם-
,כן, נראה לי. אמנם עבר זמן
.ויש לי בעיה במותניים
.כן
.'טוב, נגן, ניית .בהצלחה, חבר
הסרט האהוב עליי הוא ."שיר אשיר בגשם"
הקטע שמטפסים על הקירות .הוא מלך
הוא מכיר אותי. הוא .עשה לנו טיח באמבטיה
.תיפטר ממנו- .שתוק, יהיה בסדר-
.הוא יחשוף אותי- .שתוק-
?מה הקטע של טיפוס קירות- .אראה לך-
?אני דונלד אוקונור, בסדר
.זה הקיר
הם עושים את זה .יותר טוב בסרט
?אז...אתה לא שר
.לא
?אתה לא רוקד
.לא
אני לא רוצה לחטט, אבל ?מה אתה כן עושה
.טוב...יש את זה
.רבותיי, תיק האוכל נחת
!לעזאזל
.ג'רלד! לא ראיתי אותך
.עשיתי לו את האמבטיה
.היי, גאי
.'ניית
!ניית'ן
...תגידי, ג'ין- ?כן-
?יצאת פעם עם כושי- .אתה יודע שלא, דייב-
...אבל
,אילו חיפשת לך מישהו
,רק נגיד ?היית חושבת על כך
?מה נכנס בך
?אבל, היית חושבת
?אולי, כן. בסדר
.אז זה נכון
?נמאס לי מזה. מה נכון
.מה שאומרים על כושים
.שיש להם גוף טוב
.לחלקם, כן
?נו
.כלום
דייויד, לא אכפת לי אם ,הם לבנים, שחורים
.או בצבעי הקשת .אני נשואה לך
?אתה זוכר- .כן-
.לילה טוב
?למה שארצה מישהו אחר
.שמנמן
...ג'יני
.אני מת מעייפות
מדהים כמה מעייף .לא לעשות כלום
.הם סתם משתובבים, דייב
?אתה חושב- !כמובן-
?כזאת ג'ין, לא
?יש לך שוקולד מנתה
.לך לעזאזל, אתה בדיאטה- .אל תתחיל אתה עכשיו-
?כמה יש לך
.עשרים ושבע אגורות
,זה במבצע ב-4.99 .ובכל זאת חסר לנו
.אתה יודע מה זה אומר, דייב
?לא, גאז, למה אני
יש לך פרצוף תמים. לי כתוב .רוצח סדרתי" על המצח"
אם אתה לא רוקד, לפחות .תעשה משהו שימושי
?ואם ג'ין תגלה .היא תשתולל. היא נמצאת שם
!היא קילומטרים מאתנו
.נתראה אחר כך. בהצלחה
.תן לי אחד- .עוד לא שילמנו עליהם-
?מה זה
לא סיכנתי את עצמי בשביל !סרט "עשי-זאת-בעצמך" לנשים
.זה "פלאשדנס". היא רתכת
?רתכת
אני מקווה שהיא רוקדת יותר .טוב ממרתכת. התערובת חרא
שתוק, דייב. מה אתה יודע- .על ריתוך? -יותר מאיזו אשה
.זה נראה כמו ל"ג בעומר .יותר מדי אצטילן
.החיבורים לא יחזיקו מעמד- ?אנחנו מתעניינים בריקוד, לא-
.הוא כועס בגלל הגניבה
.תסתכלו על זה
?מה אמרתי לכם .היא גמישה כמו פנתר
,זה, רבותיי .מה שאנחנו מחפשים
כן, אני יכול לדמיין אותו .מתפתל ככה
זה בסך הכל טנגו !עם תוספות
אוכל ללמד כל אידיוט .תוך שבוע. אפילו אותך
?אפילו לשמן כמוני
,אני יודע מה אני .אז אל תסתלבט
.בסדר. שבועיים
.חד וחלק
אני לא יודע, גאז. ג'ין חושבת
שעליי לקחת את .משרת השומר במרכול
?אלוהים! שומר
.אתה שווה יותר מזה, דייב- .היא לא חושבת כך-
אני חושב שהולך משהו .בינה לטיפוס ההוא
.הלהטוטן הדפוק? אין סיכוי
.לא שהייתי מאשים אותה
.תראה לה, דייב
אף אחד לא אומר .לצ'יפנדיילס לעבוד בשמירה
!הם עושים בוחטות
,שבועיים. זה מה שהוא אמר .והוא לא מסתלבט
.זה נותן חומר למחשבה
!זה יותר מחומר מחשבה
חשוב על פניה של ג'ין כשתראה ."אותך רוקד כמו ב"פלאשדנס
?שבועיים
?כמו הכוסית ההיא- .זה מה שהוא אמר-
.אני מרתך יותר טוב ממנה
!עיצרו! עיצרו
!אתה, אל תזוז
?ואתה הולך קדימה, בסדר- .בסדר-
.בסדר, ניית'ן
...3 , 2, 1 !לא, לא
!אלוהים
כל מה שאני רוצה !זה שתעמדו בטור ישר
?מה עליי לעשות
זאת מלכודת הנבדל ?של ארסנל, לא
?מה- .מלכודת הנבדל של ארסנל-
לומפר הוא .הבלם טוני אדמס
,אם מישהו מנסה להבקיע אנחנו מתקדמים בשורה
ומנופפים בידיים .כמו הומואים
.זה קל
.שיהיה
!ניית'ן
!כן
.מושלם
.מושלם- ?למה לא אמרת קודם-
.קדימה, היכנסו מהר .ונגבו את המגפיים
תחזיר את זה למקום! אתה- .תשבור את זה! -רק הסתכלתי
?מהודר, לא
!...ובכן
?אנחנו מוכנים- ?מוכנים למה-
.להוריד את הבגדים
חשבתי שתהפוך אותי .לרקדן קלאסי
?גברות, אנחנו חשפנים, לא- ?כאן? עכשיו? בבית הזה-
.זאת שכונה מכובדת
...לא יודע
אם אנחנו לא יכולים ,להפשט זה מול זה
איזה סיכוי יש לנו ?מול כל הבחורות
.להוריד חולצות
!קדימה
.אל תסתכלו !ואל תצחקו, בני זונות
.פעם היתה לי עבודה מכובדת
,אני שואל אתכם ?מה אנחנו עושים
.ועכשיו המכנסיים
.שם של סוס, טבע של סוס
.סתום
?למה אתה כל כך שזוף- .סתם-
?למישהו יש מיטת שזוף, נכון
,זה של לינדה, ולא .אתה לא יכול, ואל תבקש
?מה נעשה עם זה
.זה לא כל כך גרוע
.מלפנים, לפחות
,השומן, דייויד .הוא עניין פמיניסטי
,מה זאת אומרת ?כשזה מתייחס אליי
.אני לא יודע, אבל ככה זה
.אני מנסה לעשות דיאטה
!באמת
נראה לי כאילו ביליתי !את רוב חיי בדיאטה
,ככל שאני אוכל פחות .אני יותר משמין
.אז תאכל הרבה ותרזה- !שתוק, שדיים נפולים-
לחברה של לינדה שמו דבר .מפלסטיק במועדון הכושר
היא ירדה קילוגרמים .כבמטה קסם
?איך זה נקרא .זה כמו ניילון נצמד
?שמעתי על זה. -ניילון נדבק- .אני לא רגל עוף, ג'רלד
...אתה מתעטף, ואתה מרזה- !היא נשבעת שזה עובד-
אתם לא יכולים !לקחת את הדברים
.מצטער, חבר- .אני חייב רק 120 ליש"ט-
,זה מה שאלה שווים- !יד שנייה. -הם לא יד שניה
.עכשיו כן
.תורידו את זה ותסתלקו- !לעזאזל-
.אולי זאת טעות .נבדוק במשרד
.כל הכבוד, חבר'ה
,זה לא רע .הקטע של החשפנות
,דייב ולומפס, תעלו מהאגף .אחת, שתיים, שלוש, ארבע
,אגף שמאל, שלוש, ארבע
,אגף ימין, שלוש, ארבע
,מלכודת נבדל, אחת, שתיים .שלוש, ארבע
,את החגורה, שלוש, ארבע
,את הנעליים, שלוש, ארבע .את הגרביים, שלוש, ארבע
...רגע- !תמשיכו-
.זה היה חרא- .תן לנו הזדמנות-
אני בטוח שאפילו למדונה .קשה להוריד נעליים וגרביים
.כמעט הוצאת לי עין- !מצטער-
!מה אתה עושה? הוא לא שלי- .נוכל להשתמש בהם במופע-
.זה מה שהצ'יפנדיילס עושים
,הם שמים סקוצ'ים מהצד .ופתאום - הכל נחשף
.אתפור אותם אחר כך- ?איפה למדת תפירה-
.בכלא
.'תודה, ניית
!בחייך, אל, זה אני
בגלל זה .זה 100 ליש"ט מראש
.זה בחצי מחיר אם אתן לכם את המועדון
ולא תופיעו, אם לא תעמוד בהבטחתך
.יהיה לי באר ריק ביום שישי
.בוודאי שנופיע !אין לי 100 ליש"ט
,אם תגיד מה אתם עושים .זה עשוי לעזור
.אני לא יכול. זה סודי ביותר
.מצטער
.היי, חמוד. -היי, אמא-
?מה אתה רוצה- .היי, מנד-
.תקבלי את כל הכסף
.הכסף שלנו. של ניית'ן
.הפעם זה בטוח
.כן, בטח. זה הכל? -כן-
טוב, לא. העניין הוא, שצריך .להסתכן כדי להרוויח בעסקים
אני לא בטוחה .שאני רוצה לשמוע
.אחזיר הכל. אני רק צריך קצת
.אתה רוצה כסף? -כן-
טוב. אני צריכה מישהו .במחלקת אריזה
.זה 2.5 לשעה .אתה יכול להתחיל עכשיו
?אתה בא
.בוא, אבא
.אתה לא יכול לעשות את זה .אלה החסכונות שלך
אני יכול. אני רק צריך .את חתימתך. כתוב בספר
אני רוצה למשוך את הכסף- .שלי, בבקשה. -לא אתן לך
.אל תדאגי, זה בטיפול
.זה הכסף שלי. אני רוצה בזה .מאה ליש"ט, בבקשה
כשימלאו לך 18, תוכל לבוא ?ולמשוך בעצמך, נכון
.אמרת שתחזיר
אני יודע. אבל לא כדאי .שתקשיב למה שאני אומר
.אתה אמרת. אני מאמין לך
.באמת? -כן-
...'שכה יהיה לי טוב, ניית
!קדימה, קדימה
...אחת, שתיים
...שלוש...וארבע
.עשרים. ועוד אחד למזל
!תשע...עשר
"מתכת חמה" נשים בלבד
:גברים חשפנים מציגים" "מתכת חמה
.חצופים וחשופים" "נשים בלבד
.זה לא ישר- .לא חשוב. זו רק כרזה-
!אלוהים ישמור
!שלום, יפהפיות- .גארי הנער-
?מה אתה זומם
...קצת פה, קצת שם
.קצת פרסומת בשביל חברים
ומי יבוא לראות ?את החברים שלך
.ראינו כבר את הדבר האמיתי- .אנחנו טובים יותר-
?יותר טובים? איך
...ובכן
החבר'ה שלי .הולכים עד הסוף
?נכון, חבר'ה
?עד הסוף? אתם
!זה שווה צפייה
.נראה אתכם שם- .ביי-
.אל תתרגשו. -בשום אופן. לא- .לעולם. בסדר הזה
סליחה. אף אחד לא דיבר אתי .על להתפשט לגמרי
שמעת אותן. עלינו לעשות .משהו שחשפן רגיל לא עושה
כן, אבל הזין שלי? זאת- !אומרת... -הזין שלך? הזין שלי
.נהיה ללעג כולם- ?הן יבואו, לא-
.כן, םע זוג מספריים .הן יודעות שזה אנחנו
בסוף כולם יידעו שזה אנחנו, בין .אם נעשה את זה ובין אם לא
נוכל לשכוח מזה, ולחזור ,למועדון התעסוקה המזויין
,או שנוכל לעשות את זה .ואולי אף להתעשר
ותאמינו לי: לא צוחקים .עליך כשיש לך אלפייה בכיס
?אז אתם בפנים או בחוץ
"ועכשיו חזרה למוזיקה..."
עם קלאסיקת דיסקו" "משנות ה-70
זוהי דונה סאמר עם ."דבר חם"
!לא
!ג'רלד, קדימה, זה רק לשעה
.יש שם כוסיות אמיתיות
.הציצים גדולים מדי
באמת? לא חשבתי .שיש דבר כזה
."קרם נגד קמטים"
?גברים יכולים להשתמש בזה- ?אכפת לך-
אני מקווה שהן יגלו .יותר הבנה כלפינו
?מה
?הן יסתכלו עלינו כך, לא
מה אם ביום ו' 400 נשים יגידו
זה שמן מדי, שה זקן מדי, וזה" "?פישר עם חזה של צפור
?הן לא יגידו. -למה לא- .הוא ירד על השדיים שלה
.זה שונה. אנחנו גברים
?...נו, אז
אני חושב שיש לה .ציצים יפים
לא דיברתי על אישיות. היא .בטח נחמדה, כשמכירים אותה
לא. וגם הן .לא ידברו על אישותך
.וטוב שכך, כי אתה בן-זונה
!לעזאזל האישיות ?על זה הן מסתכלות! לא
ואגיד לך משהו: יש אולי ,קרם נגד קמטים
אבל אין קרם נגד .בני זונות שמנים
,חבר'ה
!...בן ז
!קיבינימט- .גאז רצה משהו נוצץ-
.זה הכי-הכי. ממש דמוי עור
...כן, אבל
לא מקבלים הרבה .בשביל המחיר
.איזה יום היום? -שני-
.מתי מופיעים? -ביום שישי-
.חזרה גנראלית מחר
.אני לא מרגיש טוב
?איך אני אקרא את ההוראות .לא היו
.לא? אולי חסר חלק
,כן, יש לי את זה .אם ככה קוראים לזה
.הכל נמצא ?אז למה זה לא עובד
למה הכוונה ?"ב"באיזה מובן
זה לא עובד במובן .שזה לא עובד
לא, אני לא יכול .לדבר בקול רם
?לא קורה כלום, אתה מבין .שום דבר לא גדל
.אני אומר לך, זה מצב חירום
?מה הבעיה, שמנמן
.אני מצטער
...דייב
.אתה ממהר מדי
?אל תהיה כזה מחמיר, טוב
.זה בסדר, ילד
,תגיד את האמת
אנחנו לא עושים מעצמנו ?צחוק אטומי, נכון
.דייב, ידידי
?אפשר לדבר
.בפרטיות
.כן, אני מניח
?דייב, לא תספר לאף אחד
.לא, סודך בטוח אתי
,כשהייתי בן 12
לקחו אותנו מבית הספר .לשיעורי שחייה
.כיתות מעורבות
,אתה יודע: בנים
.ובנות
.היה נורא, דייב
עמדתי לצד הבריכה ,בבגד ים
ומסביב כל .הבחורות היפות בביקיני
...ואז, קיבלתי
.נוקשות
?מה עשית
.קפצתי למים העמוקים .כמעט טבעתי
?מה אם זה יקרה שוב
.תחשוב, מול 400 נשים
ג'רלד, אתה מדבר .לאדם הלא נכון
חשבתי שאמרת .שרק אמא שלך באה
,זאת המשפחה שלי ?מה אפשר לעשות
?מי לעזאזל היא זאת
...לא
.זאת בריל, האחיינית שלי
?איפה דייב
!דייב
?מה אתה עושה- ?כמו מה זה נראה-
אנחנו מופיעים ?בעוד 3 ימים. איפה אתה
פה, עובד, מרוויח, זה מה שאני .עושה. לא מתעסק בשטויות
.סגרנו את הנושא
...דייב
...בחייך, דייב- !לא-
.בסדר גמור
!כמה נחמד- .גאז, בבקשה, לא-
,קדימה, מר שומר .עשה את עבודתך
סוס, צא ותגיד להן .שחל עיכוב
.הן לא יחכו לנצח
,אתה לא עומד בקצב !בן זונה שמן
תפסיק לקרוא לי ?בן זונה שמן! בסדר
.אנחנו צריכים אותך, דייב
.אני לא יכול
.אני פשוט לא יכול
פשוט חשוב על הדבר המשעמם .ביותר שעולה בדעתך
.זה ישמור אותו רגוע- ?כמו מה-
?מוכרי זגוגיות כפולות- !גינון! נאום המלכה-
האלבום הכפול של ."דייר סטרייטס"
.תכניות טבע
.אני אוהב תכניות טבע
?אבל לא עושים לך זקפה, נכון
...נכון? אני לא מאמין- !שתוק כבר-
.זה לא מצחיק. זה עניין רפואי
.הוא לא בא
.זה בסדר, נסתדר בלעדיו
"מפעלי פלדה מילת'ורפ"
?אז אבא שלך רוקד מולך
.כשהוא עושה חזרות
.דווקא רקדנו יפה
.קופאות לי הרגליים
...בסדר
.שם? -גארי סקולפילד-
.ג'ראלד ארת'ור קופר- ?מה-
!ג'ראלד ארת'ור קופר
.בארינגטון מיטצ'ל
.בארינגטון? -כן-
?אחת R עם- .שתיים-
.בוא
אמרתי לך. רק באנו .לגנוב צינורות
גארי ידידי, אף אחד .לא גונב צינורות בעירום
.אנחנו כן
.ככה הבגדים לא מתלכלכים
.אל תדאגו, רבותיי
יש מכבסה מעולה .בכלא וייקפילד
?מה
.הנה קלטות ממצלמות ביטחון
?מה קרה עם השומר
.אתה תמיד מקדים כאן
.אתה זה שמאחר- .סלח לי-
?אפשר לשאול את זה רגע
.תשתקו כבר! תסתכל
.הוא צודק
.אתה ממהר- .לך לעזאזל-
!תהיה בשקט
.שקט? אמא שלי תשמע- .תמיד רציתי להכיר אותה-
מה זאת אומרת, שאני לא יכול !לראות אותו? הוא הבן שלי
!אני לאמואשפ בכלום !תשאל את החייכן שם
צר לי. שרותי הרווחה .רוצים לדבר אתך
.עליך לקבוע פגישה
.באתי לקחת את הבן שלי
.בסדר. רק דקה
מנד, הוא בסדר. לא יגישו .כתב אישום
זאת היוזמה העסקית ?הגדולה שלך? פורנוגרפיה
אנחנו רק מנסים להשיג .לך את הכסף שלך
!הכסף שלי? הכסף של ניית'ן
.הנה הוא. -היי, אבא-
?אתה בסדר, ילד- .כן. היי, אמא-
.בוא, חמוד. הולכים
,בחייך, מנד... -מובטל-
,מאחר בתשלומי המזונות .ועכשיו עצור על התערטלות
אתה עדיין חושב את עצמך- .לאבא טוב? -הוא מנסה
?את רואה- .קצת מאוחר בשביל זה-
.חכי רגע
.תסתכל על עצמך, גארי .רק תסתכל על עצמך
...ובכן
.כן
?כמה זמן זה נמשך
.ששה חודשים
אני אעמוד בויתור ,על מיטת השיזוף
.המכונית, הטלויזיה
אעמוד אפילו בבושה .שכולם רואים את זה
?אבל ששה חודשים !ששה חודשים ארורים
,ולא סיפרת לי
?לאשתך
.חשבתי שאת אוהבת אותם
.אף פעם לא אהבתי אותם
,לקחו את מיטת השיזוף .לקחו את הכל
.יש לך את הטוגנים
הבית הוחזר, האשה .זרקה אותי
?אבל נחש מה
.קיבלתי הצעת עבודה
.מזל טוב
.מה המצב, ילד? -היי-
.רוצה שנשחק בפארק? -כן-
.ניית'...היי, מתוק
.אסור לך להיות כאן- ?מי אמר-
אולי תקרא את המכתב ?מעורך-הדין
.הולכים לשחות, אבא ?רוצה לבוא
.אני לא יכול, ילד
.לא הבאתי בגד-ים
?אפשר ללכת להביא, אמא- .אי אפשר, חמוד-
?למה לא
...אני פשוט
.אני פשוט לא יכול. מצטער
?אסור לו. נכון
.בוא נלך, חמוד
!דייב
!פה, יא חירש
?מה אתה רוצה עכשיו .אמרתי לך, זה נגמר
.כולנו גמורים, דייב .עכשיו אני אדם מסומן
.אני מצטער על ניית'ן
.מדובר בלומפר
מה רוצה ?הפרצוף-תחת הזה
.אמו מתה לפני יומיים
.בחור מסכן. אני מצטער
תוכל להשאיל לי מקטורן ?בשביל ההלוויה
,גאז...-זה לא בשבילי- !זה להלוויה
?באיזה צבע
.כתום
?כתום- !שחור, לעזאזל-
.בסדר. ניפגש בכניסה
.נחמד. -בוא-
?יש לך הפסקה
לא...מחלקת המתוקים .שיגעה לי את השכל
.חוץ מזה, זאת הלוויה ?אתה מוכן
.ברגע שתגיד
.הם כן, אתה יודע
.הם מחזיקים ידיים
!בחיים לא! -ברצינות-
אפילו עם בחורות .אני לא מחזיק ידיים
.אולי אני צריך
?מי היה מאמין
נו טוב, אם מזה ...מתרומם רוחם
!"אמרתי "מתרומם רוחם
שתוק, דייב. זו אמורה להיות !הלוויה מזויינת
.מצטער
.תראו, זה הטיפוס ההוא- !תראה לנו את החזה-
?הם הופיעו ביחד בעתון, לא
חיפשת עבודה באופן פעיל ?בשבועיים האחרונים
.כן
,עבדת, בתשלום או לא ?בשבועיים האחרונים
.לא
.זה לא מה שאני שמעתי
חשפנים פועלי מתכת" "נחשפים
מעצר של" "פועלי מתכת חשפנים
!קדימה, כולם
."סליידברן"
!4 , 3, 2, 1
!לכו תזדיינו
!חרא
!זאת פטרישיה החשפנית
!לך לעזאזל- ?איפה היית-
!מה קורה? קניתי 20 חביות !לא שמעתי ממך שוב
.אני מקווה שהם להחזרה
!אתה בטח צוחק. אתה מפורסם
.אל תזכיר לי- !מכרתי איזה 200 כרטיסים-
?כמה
.כל הכבוד, ג'רלד. בהצלחה- .תודה, אדוני-
.שיהיה לכם לדוגמא
.חליפה יפה, ג'רלד. -כן-
.כדאי שאלך עכשיו
אי אפשר לדעת, אולי יש ,להם עבודה בשבילכם
.אראה מה אפשר לעשות- .היי, בחורים-
.היי, גאז
.אנחנו מופיעים
!אנחנו מופיעים, לעזאזל- ?מה-
.מכרנו 200 כרטיסים !זה שווה כבר 2,000
,מאוחר בשביל כל זה ...גאז. זאת אומרת
.אני מתחיל משהו חדש
עוד פעם. יש לך את !כל החיים ללבוש חליפה
.קדימה, ג'רלד- !כן, קדימה-
!רק פעם אחת. -כן-
.זה הכל. רק הערב
?מה אתה אומר, דייב
?עוד לא ירדת מהקטע
.קדימה, חבר
.לא. צר לי, בחורים
?יקירתי
.הנה את
הייתי צריכה לחשוד .כשהתחלת לשים בושם
.מעולם לא שמת בשבילי
...ג'ין
...אבל זה
לא חשבתי שתהיה מסוגל .לדבר כזה, דייויד
.זה מסביר כמה דברים
לא, תשמעי. אני יודע ...שזה לא נראה טוב
.זה נראה ממש לא טוב
כל אותם לילות בהם !הגעת מאוחר
,ואני, כמו פרה מטומטמת !חשבתי שאתה מחפש עבודה
.מה הפלא
.מה הפלא, באמת .זה כל-כך ברור מאליו
.לא. הייתי עם גאז, באמת
כמובן! זו אחת הזנזונות ?של גאז, נכון
.זה הגיוני
היא חייבת להיות, אם היא !מוכנה לסבול את החרא הזה
?אולי תקשיבי
זה לא קשור !לאף אישה מזויינת
?נהייתי חשפן. בסדר
אני, וגאז, וכמה חבר'ה
חשבנו להרוויח .כמה גרושים מזה שנתפשט
?חשפנים
.כן, אני יודע
...אתה וגאז
?חשפנים
.לא היינו כאלה גרועים
.רק שלא הייתי מסוגל
?למה לא
.תסתכלי עליי
?אז מה
ג'יני, מי ירצה לראות ?את הדבר הזה רוקד
.אני, דייב
.אני רוצה
.נשים בלבד, מניאק
נשים בלבד. זה כתוב .בכל הכרזות שלנו
.לא...אף אחד לא אמר לי
כל החבר'ה מהפאב !נמצאים שם. בני זונות
.תהיה בסדר כשתעלה על הבמה
?כשאעלה על הבמה
מה זאת אומרת? אני לא !עולה על הבמה המזויינת
!זו התאבדות, זה מה שזה
.חרא. אחזיר להם את הכסף .תודיע על זה, בבקשה
?ל-400 חרמניות .תבקש משהו אחר
המורה שלנו מהיסודי .יושבת בשורה הראשונה
!יקרעו אותנו לגזרים- .כן, אם לא תצאו אליהם מהר-
ראית פעם איך להקת זאבים ?הורגת זברה
.תכניות הטבע הן דבר נהדר
?מעולים, נכון- .אתה בטח יודע, ג'רלד-
!תרדו מזה כבר
?לא חסר לכם משהו- !דייב-
לא היה מה לראות .בטלויזיה, אז חשבתי לנסות
.מצאתי את זה מסתובב בחוץ
.לא רצו להכניס אותי- ?מה אתה עושה פה, לעזאזל-
.אמא שלך תשתגע- .היא בקהל-
?ברצינות
בארי אתה? -היא לא נתנה לו- .לבוא. אמרה שזה רק לנשים
אני לא יכול להחזיק אותם .עוד. זה עכשיו או לעולם לא
.הנה, אנחנו עולים
.לבש את הז'קט
?אולי נישאר בחוטיני, וזהו
.אולי עדיף
.לא, עדיף שלא
,תקשיבו, אם עושים את זה
,אז לפחות בפעם הזו .נעשה את זה נכון
.בואו
מחיאות כפיים !לדייב הורספול
...גבירותיי ורבותיי
,וגם המפגרים האלה מאחור
!תתחילו כבר
אולי אנחנו לא כאלה ,צעירים, יפים או מוכשרים
,אבל אנחנו כאן ,בשידור חי
,ורק הערב
!אנחנו הולכים עד הסוף
,אתה חייב לעלות .אחרי כל מה שעברנו
.קדימה, גאז, תזדרז- .מצטער, חבר'ה-
.בהצלחה
.תיכף ממש אתעצבן עליך
.הם מוחאים כפיים .אתה גרמת לזה
,עכשיו צא לשם .ותעשה את מה שאתה יודע
נשאר מישהו שעוד ?לא הציק לי
!החוצה
!להוריד! להוריד! להוריד
תרגום: חיים פ